喵宅苑 MewoGarden × 技术宅社区II | Z站 Z Station 棒棒哒纯文字二次元技术社区

正文

语言学习吐槽或讲解

作者:ararat-tempest

语言学习吐槽或讲解
大家可以在这里吐槽下当前学习目标语言的问题,或者讲解下自己发现的认为有价值的问题。
每一楼是一个问题。

#1 威尔士语中wedi的用法
wedi是一个介词,可以理解为时间上的在...之后,类似英语的after。英语中有完成时,但威尔士语没有严格意义上的完成时,所以很多时候会用带有wedi句子翻译英语中的完成时句子。大多数介词后跟的词都要转变首辅音(即mutation),但是wedi没有这个特征,需要注意。
wedi通常使用在过去时态中,如:Dw i wedi gweld Paris. 我见过巴黎。
口语中,wedi可以省略为'di。
有趣的是,威尔士语中有不少动词对应的是形容词的意思。比如:blino,动词,变得劳累。如果想要形容某人累了,则需要使用wedi,即Dw i wedi blino. 我累了。(即I'm tired.)此时并不是表示I've been tired,这样transliteration在英语时态上说不通。
所以,学习威尔士语的媒介语言,最好不是无动词时态概念的语言,如汉语、越南语、马来语、印尼语等...

回复

0%
站点地图友情链接:
喵宅苑
喵空间社区程序
喵宅苑 静态版
宅喵RPG地图编辑器
络合兔
Lanzainc
技术宅
小五四博客
莉可POI
Mithril.js
枫の主题社
Project1
午后少年
机智库
七濑胡桃
xiuno
幻想の日常
魂研社
Nothentai
0xffff
欲望之花
泽泽社长
淀粉月刊
HAYOU