学习日语半年多的感悟 - 喵宅苑 MewoGarden × 技术宅社区II | Z站 Z Station 棒棒哒纯文字二次元技术社区

[i=s] 本帖最后由 blueding101 于 2013-4-17 21:58 编辑由于留学需要，我从去年五月份开始学习日语，去年11月份的时候参加了次JTEST AD考试考了804拿了个B，12月份考了N2，最近才查到成绩，152过了，由于一些特殊原因这次的N2考试对我来说某种意义上是第一次也是最后一次的考试，非过不可，不然估计就去不了日本了。5月份开始我一直是在樱花学的，但是说实话我的建议是如果你是从零开始并且想好好的学好日语，打好基本功，别去，如果事有些基础（不管多少大概懂一些的），可以去玩玩，当做小资白领和日教的聊天室就可以了。好了言归正传，我个人觉得，作为文科类的学科，日语不是靠死记硬背就能学好的，当然每个人对学好的定义不一样，我所指的学好，是拥有日本人对日语的那种感觉和理解。日语是非常灵活的，就算是一本字典背完，我也不敢说自己日语学得好。学习日语的时候我觉得一直要牢记的一点就是，自己正在学习的文法，句型，使用的时候给日本人是什么样的一个印象，会让日本人脑海里产生什么样的一个印象，这是最关键的，而不是死记翻译，而这正是很多正在学习日语尤其是备考JLPT的学生们一直在做的事情，而且正是这种死记硬背导致了一个结果，那就是感觉日语越学越难。相信学习外语的时候经常可以发现如果只看翻译，在外语中有很多词，句型是一个意思，所以如果只是单纯记翻译而不去理解这些句型所使用的语境和表达出来的想法，是不可能很好的掌握和学好日语的。这是我学日语一直以来坚持的最基本的一个原则。举个例子，比如でも和しかし，两者都是有转折的意思，翻译都可以翻译成“但是”，但是前者只是单纯的一个转折，继续句子，而后者的意思则有一个补充条件的意思在里面，两者说出来，给日本人传达的意思必然会有差异。其次就是一开始的基本功要扎实，五十音就不用说了，这是基本中的基本。很多人一开始可能就算背会了五十音，但是还是在相当的一段时间里对五十音不是很敏感，这里楼主说下自己的训练方法，我每天都会找几首歌的歌词，要那种全是假名的，然后跟着歌后面对着假名看，直到自己完全能跟上为止，当然楼主是时间比较紧所以才找了这么个法子，后来很快看到个假名马上就能反应过来了（顺带后面学习日文歌的时候就可以很快上手了哈哈）。其次就是词的各个形态，什么连体型，连用型之类的这也是初学的另外一个难点和坎，也是需要大量的记忆和使用才能熟练运用的，这是必备技能，我个人的理解，日语就是体言和用言的各种型用助词连接起来，而所谓的N2文法N1文法这些，我个人喜欢称他们为句型，就是将词的各种型填入其中就可以表达出一个完整的意思。如果动词变形不熟练，这一切都是空谈。而在能熟练的变形之后，就要对词的各个形态的用法有个理解，这样的接续和意思才不会弄错，单纯靠背的话那就是个巨大的工程了。举个例子很多一起学日语的朋友跟我抱怨过说组合词超烦，太多了不好背，其实只要理解了根本就不是难事，打个比方，连用型+切り结尾的表示动作完全做尽了，连用型+かけ结尾表示动作开始，这样很多次就能记住了，比如常见的思い切り，就是想的都做完了，想尽了，也就是下狠心的意思，煮えきり也就是字面的煮透了，深层次的也可以表示爽快的，在比如建てかけ就可以表示开始造，但是这边只是说了开始没说造完，所以这个词也可以表示烂尾楼的意思，再比如手抜き，抜き结尾表示没有前项的东西，那么手抜き就是表示没有用心做的，手抜き工事就是豆腐渣工程的意思啦，这样的话就会给学习带来很多的乐趣，减少很多的负担。在一切基本功都打牢了之后，接下来就是接触大量的日语来提高自己的水平了。我个人是很不提倡去死背文法的，理由之前也说过了，和单词一样很多文法对应的翻译都一样，死记硬背只会让自己越来越难受，只是看下了解意思就行了，我推荐的方法就是看小说，新闻。我个人觉得看小说是个非常不错的方法，可以学到很多实用的表现，这些，都是地道的日语，而且大量接触读解的一个好处就是能迅速提高自己对日语的感觉，感知力。很多人可能遇到这样个情况，句子分开看都懂，但是一个长句放一起就糊涂了，这是对句子的主谓宾和结构把握的不准导致的，只有通过大量的读解训练才能让自己水平更加上升。一开始读小说的时候肯定会有相当的困难，但是相信我，坚持一个星期不到肯定就会豁然开朗，就能把自己之前积累的日语知识给派上用场。但是读小说肯定会遇到不懂的单词或者文法，遇到不懂的单词的时候我是这样的，有的词可以猜出来意思的就先不查，这也就是个读音的问题，有的词不知道意思，但是只出现一两次的也可以先放放，因为不会影响整个文章的理解，有的词不懂意思但是疯狂出现，这就要查了，而且因为见过很多次基本查了一次就能记住了，至于没见过的句型，那只有去查了，因为这个不懂的话意思肯定完全不懂，这里给大家推荐一个很好的网站http://dictionary.goo.ne.jp/，文法单词都能查，有很好的日文解释，查单词的话有iphone的同学可以去下个超级大辞林，相当好，能看小说的话日文解释肯定能看得懂，这样才能更好的理解这个词，理解日本人对这个词的印象。看新闻也是学习日语很好的一个方法，这里要提到一点，想学好一门外语，是不可能抛弃对这个国家的政治经济文化的了解的。而看新闻就是很好的一个途径。很多时候看不懂的日语很可能就是因为对相关的知识不了解造成的，比如说看到个お盆，如果都不知道盂兰盆节，怎么知道这个词的意思。这里还可以给大家推荐一个很好的东西，那就是天声人语，朝日新闻的一个类似于社论的栏目，每天都会更新，是对于当下世界各地的事件，状况的一些评论，或者单纯的是一篇个人抒发的感想，这个栏目里的日语非常的精湛，用词各方面堪称算是非常完美的日语吧，有兴趣的可以每天去看看，但是难度相对来说比较大，不光对日语，对知识面也有相当的要求。还有就是听力，听力这块说实话没有捷径，只有不断地听，不断的听，精听泛听都去做，才能真正练好，我在考N2之前前一个月，每天晚上听两篇NHK新闻，也就10分钟不到，但是用1.5倍速听，一直反复听到听懂所有的词为止，在公交地铁上听日文歌的时候，都会脑海里想着把歌词给完整的听出来，所以我听力考了58分。相信很多学日语的朋友都是喜欢动漫才开始学的，我也是看了十年多的动漫才开始学日语的，大家都不要小瞧自己看动画的这些年所积攒的感觉，看过很长时间动画和没看过的，真的有很大的不同，只是开始学日语了，想要学好，就得做的更精细了，不止是在听，而是要听懂。最后，我觉得学习日语千万不要把目的和初衷搞错了，排除一些比如因为工作或者其他需要被迫学日语的，大家都是因为喜欢日语才去学的对不，是因为喜欢日语才想去学好的对不，最后是想把日语给掌握给学好对不？而不是考门证书什么的对不？我表示我第一次能看懂假名，到我第一次能认识读出第一个单词，到我第一次能写出一个日语句子，到我第一次能拿起日语小说看的起来，到我第一次能用日语跟别人交流，这些第一次所带来的快乐和兴奋，远远比我看到我考试拿了多少分合格了所带来的要大得多，希望大家不要忘记自己的初衷，带着这份快乐和对日语的喜爱，一起把日语学好吧~ 好了写了这么多，只是我一部分的感悟的总结，还有很多想和大家分享的，有的可能一时想不到，以后有机会还是会写的，有些可能写的不好或者写错的地方，还请大家包涵，也请牛人们指出我的不足，或者理解上的错误，在下万分感谢并会改正。另外补充下，喜欢日语的朋友可以加群19878841，显然另外个帖子么有扩散成功233

喵宅苑 MewoGarden × 技术宅社区II | Z站 Z Station 棒棒哒纯文字二次元技术社区

正文

回复