[討論]什么是「日本腔」的中文？ - 喵宅苑 MewoGarden × 技术宅社区II

喵宅苑 MewoGarden × 技术宅社区II | Z站 Z Station 棒棒哒纯文字二次元技术社区

正文

作者:痘痘小龍_YY

在翻译成中文的日剧、日本小说和其他文字作品中，经常出现一种「日本腔」的中文，这种语言有哪些特征？是否可以说「日式中文」只是通过奇怪的语法结构和词汇习惯使中文使用者感觉到一种「新鲜」与「别扭」呢？LZ個人是很喜歡的呢！#21x 謝邀。突然要我這樣總結，有些苦惱呢…… (ー'` ー;) 隨便例舉一些吧，你們感受一下：

啊，今日限量販售的菠蘿包又賣完了呢，真是殘念。｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)゜｡
如果完全不在乎的話，是根本不會對妳生氣的吧。對於我來說，三水醬一直是是妹妹般的存在呢（笑）。雖說很任性，但是無論如何還是想要這樣親口告訴你。
看到你出現在面前，忍不住要淚目了呢，這種氛圍真是討厭。
比起別的，能夠與你輕鬆地相處比什麼都重要。只要看到你，就會很自然地展開笑顏，莫名其妙地就被治癒了，得到了滿滿的元氣呢。能夠讓你開心，總覺得很安心，一直以爲這種讓人很放鬆的部分是我所缺乏的，有點想要偷偷拿過來呢（笑）。
好像把大家都嚇了一跳叻，真的，很抱歉。雖然這樣子確實是很任性，可是這樣被現狀所束縛的話就太可惜了。意識到自己的夢想以後，就能把它作爲繼續鍛鍊的契機呢。我還是會像原來那樣一生懸命地努力，和至今爲止一樣。(* ´Д‘)=з
不管是生活還是工作，一個勁地只做自己想做的事情的話，一定會失衡的。所以多傾聽前輩的話也是很重要的，不僅僅是作爲工作上的前輩，也是人生的前輩。
實在是很令人在意呢，你好像已經吃掉了三碗了，這樣真的大丈夫嗎？不過也是呢，通常我只要覺得有點累就會想去吃東西，可也總是一個人，真是撒鼻息…… 真想跟喜歡的人一起去啊（笑）。嘛，果然還是想吃燒肉呢，燒肉賽高！牛舌也很不錯吶。
一般都會覺得這樣子很帥氣吧？但有時候也是不行的呢，並不是僅僅是視覺上看起來的那種帥氣，而是希望能不斷積累經驗和學識，增強自己的包容力，能夠不丟掉野心卻仍能閃耀着光芒的那種可靠而又溫柔的男人。
很確實地感受到了這種情緒呢，請務必帶上我的那份一起傳達給大家。
有過好多次都覺得「我大概不適合吧」、「自己並不被需要」呢。但正是因爲很喜歡大家，所以才會帶着「這樣不是會更好嗎」的想法去做。總覺得，能夠成爲這裡的一員，真是太好了。希望今後也能一直像這樣走下去，繼續溫柔地守護大家。

…… 大概就是這樣子。有點混亂了呢…… ヽ(⊙˘(工 ) ⊙˘ ㆀ)ノ以上。轉自知乎http://www.zhihu.com/question/20779802 大家一起來說說自己平時愛說的「日本腔」吧#22x

痘痘小龍

作者:太仓神毽子

痘痘小龍_YY 发表于 2013-4-11 23:22 日本腔英語，思密達英語，阿三英語。。。我都深有體會啊。。。

啊哈哈，没错啊。思密达的英语真真是可爱，像是个不确定说话说得对不对的孩子。。阿三吗，那个vally vally diffigold do dog

查看回复

太仓神毽子

作者:痘痘小龍_YY

太仓神毽子发表于 2013-4-11 23:20 感觉更像是二次元的中文。。。。日本腔的英语，我很有体会。。。

日本腔英語，思密達英語，阿三英語。。。我都深有體會啊。。。=1601=

查看回复

感觉更像是二次元的中文

作者:太仓神毽子

感觉更像是二次元的中文。。。。日本腔的英语，我很有体会。。。

查看回复

呐呐球形扣

作者:痘痘小龍_YY

呐呐球形扣发表于 2013-4-11 21:55 分不清。。。。

習慣成自然了阿嚕!34!

查看回复

呐呐球形扣回复给帖子：9459118

作者:呐呐球形扣

#6t分不清。。。。

查看回复

本帖最后由

作者:喵喵喵喵喵丶

[i=s] 本帖最后由灼热的喵子于 2013-4-10 18:55 编辑果然，在看到这篇帖的时候我犹豫了，因为“啊，我这家伙的文字拿出来就是完完全全的日本腔”的阴霾一直在心头盘旋，但最终我还是怀着“就算是我这样的存在也能作为范例”的心态恬不知耻地出现了；如果非要说的话，日本腔中文的典型大概就是我写下的这个回复吧。

查看回复

举例的日本腔弱爆了啦

作者:xxs

举例的日本腔弱爆了啦，迅雷看看里的神语啊迅雷里的神翻译。。。。超神了

查看回复

以前在日企上班

作者:痘痘小龍_YY

marina87 发表于 2013-4-10 15:57 以前在日企上班，这种话相当习惯。比如说，“这件事你对应一下”，“我很久没有提案了。”时间长了，容易忘 ...

有些都区分不能了

查看回复