本帖最后由 肉丸圆滚滚 于 2013-7-18 11:53 编辑
まるまるとおふとったたまごのようにかわいらしいおうじさまでした
丸々とお太ったたまごのようにかわいらしい王子様でした
 
 
丸々・丸丸（と）　　まるまる（と）
（1）〔太っている〕溜圆．
～と太った子ども ／ 胖得溜圆的孩子．
（2）〔すっかり〕完全,全部,整整．
それは～損にはならない ／ 那不会全都损失．
～3時間勉強した ／ 整整连续用功三个钟头．
（PS：↑像这种满、整多长时间的，まる【丸】也是可以的）
（３）〔〇〇〕某某．
～会社の社長 ／ 某公司的经理．
～事件 ／ 某事件
 
太る（ふとる）（自動）
 
（１）［人間が］胖,发胖;发福;［動物が］肥．
食べすぎるとすぐ～ ／ 吃多了马上会胖．
姉は～のを気にしてあまり食べない ／ 姐姐怕胖不怎么吃东西．
いくら食べても太れない ／ 吃多少也不会胖．
（PS：太い(形容词) 太い足/粗腿。）
 
ように  （ような）
“就像是”“正如...一般”，表示比喻。
1.不论ように还是ような都是用来比喻的，本体和喻体必须有相似之处才能进行比喻。
2.用ように的时候，陈述的主体应该是用言，即形容词、形同动词、动词词性的内容；
用ような的时候，陈述的主体应该是体言，即名词词性的内容。
白雪姬は雪のように白い
张三は白雪姬のような白い人
 
かわいらしい
（１）可爱,讨人喜欢．
～女の子 ／ 可爱的姑娘．
イルカは～声で鳴いた ／ 海豚用可爱的声音叫了起来．
（２）〔小さくてかわいい〕小巧玲珑,小而可爱,好玩儿．
～時計 ／ 小巧玲珑的小表．
なんて～イヌだろう ／ 多好玩儿的狗呀!