其实我觉得“日本腔”挺好的，看起来有礼貌，不像某些腔调或平淡或鲁莽0.0
其实读翻译小说会很清晰的感觉到原文的气息吧，比如英语，美语，日语的作品，翻译之后读起来也是分明的啊。
只是，这些东西会慢慢腐蚀汉语文学么？我不知道。