【第一章】
十年前的罗马
2000年2月18日的晚上，我很早上床之后很快就入睡了。但是那个晚上，当我醒来的时候，我已无法再次入睡。
6点10分，我将羽绒被拉高直到头部，之前我一直用嘴巴呼吸着。
那时的家里很安静。唯一能听见的是雨水撞击玻璃发出的声音，我的母亲在楼上在卧室和厕所之间行走的声音，我气管内吸进吐出空气的声音。
一会之后，她来叫我起床为了将我带去和其他人事先一起决定好的预约点。
我打开了在床头柜上蟋蟀形状的灯。绿色的灯光绘出了一个丁香花般的房间，摆放着都是衣服的背包，夹克，包包，靴子和滑雪板。
在13岁至14岁之间，我成长地很突然，好像是他们给我施了化肥一样，相比我的同龄人我变得很高。我的母亲曾经说我就像被两匹马拉长过一样。我在镜子前花费了一段时间观察了长在我雪白皮肤上的雀斑，和长在腿上的毛。我的头上则长满了浓密的栗色头发直到我的耳朵。面容在进入青春期之后产生了巨大的变化，一个鹰钩鼻将我的两只绿色的眼睛分开。
我站起来，将手伸入放在门旁边背包的口袋中。
“小刀，有了。手电也带了。什么都带齐了。“我轻声地说道。
母亲的脚步声在走廊附近，大概穿着蓝色的高跟鞋。
我躺在床上，关了灯之后装作自己在睡觉。
“Lorenzo快点起床，要迟到了。“
我将头慢慢地从枕头上抬起，揉了揉眼睛。
我的母亲将百叶窗拉起。“多么糟糕的一天啊...一起祈祷希望在Cortina的天气会比较好。“日出的阳光绘出了她纤细的轮廓。她穿了一件裙子和重要场合才穿的灰色夹克。低圆领，珍珠项链。和那双蓝色的高跟鞋。
“早上好。“我打着哈欠，就像我刚刚起床一样。
她坐在床的边缘。“亲爱的，你睡得好吗？“
“嗯。“
“我去帮你准备早餐.....你在这个时候快去洗漱。“
“Nihal？“
她帮我梳理了头发清理了手指。“在这个时间休息一会。我给你拿熨好的毛衣了吗？
我点头做了一个“是的“动作。
“站起来，快点。“
我很想这么做，但是有一股疼痛的力在胸部抑制着我。
“怎么了？“
我握住她的手。“你真的爱我吗？“
她笑了。“当然了，我很爱你的。她站起，看着放在门旁边的镜子，整理了一下裙子。“站起来，来。难道今天你也要做一个祈祷才可以离开床吗？“
“一个吻。“
她弯曲着身子到我旁边。“你看今天不是去军训，而是去白色星期（滑雪周）。
我拥抱了她以及将我的脸放入她的金发中慢慢滑下，到我的鼻子接触到她的喉咙。
她有一个很好闻的气味。很容易让我想到摩洛哥，百条小巷和货摊以及各种彩色粉末。不过我从来没有在摩洛哥呆过。
“这是什么气味？“
“檀木味的，和往常一样。“
“你可以借给我用一下吗？“
她扬起眉毛。“为什么？“
“这样的话我就可以用来洗脸以及会想起你。“
她将我拉到空阔的地方。“这是什么情况你想用这个？快点，别傻了，你将连想我的时间也不会有。
我从宝马车的窗户看见在动物园的墙上贴满了潮湿的竞选海报。其他的，在禽类动物的鸟舍里，一只秃鹰正站在干燥的树枝上，看上去就像一个老女人穿着丧服睡在雨下。
车内取暖器让我觉得干燥，饼干也卡在了喉咙里。
雨正在慢慢地结束。一对，他很胖然后她很瘦，在覆盖着湿透的树叶的现代艺术博物馆的楼梯上做运动。
我看了我的母亲一眼。
“怎么了“她仍然注视着道路说道。
我试着呼吸空气尝试着说出像我父亲般的声音。“Arianna你应该清洗一下这辆汽车了。它就像是个猪圈装了四个轮子。
她没有笑。“你和你爸打过招呼了吗？“
“嗯。“
“他和你说了什么？“
“不要像个傻子一样以及不要滑得像个疯子。“我停顿了一下。“还有我不可以每过5分钟给你打电话。“
“他这么说的吗？“
“嗯。“
她改变了前进的方向，转向开往Flaminia。是一座开始有众多汽车的城市。
“打电话给我当你想打电话的时候。你全部都带齐了吗？音乐播放器？手机？“
“嗯。“
灰色的天空看上去就像盖在屋顶还有卫星上一样。
“你拿了那个装药的包了吗？看看里面有没有带体温计？“
“带了。“
一个带着摩托车帽的男生坐在摩托车上拿着手机笑着。
“钱呢？“
“带了。“
我们穿过了Tervere桥。
“剩下的我想我们大概昨天晚上都检查过了。你都带齐了。“
“是的，我都带齐了。“
我们在红绿灯的时候停下。一个女人坐在Cinquecento里看着前方。在人行道上，一个老人正牵着两只拉布拉多犬，一只海鸥正停在一棵挂着各种颜色塑料袋的树的树枝上。
如果上帝来了的话，大概会问我如果想不想要那只海鸥，我想我一定会回答是的。
我解开了安全带。“让我留在这里吧。“
她看着我就好像不理解我一样。“什么在这里？“
“是的，这里。“
红绿灯变成了绿色。
“请你快停下，求你了。“
但是她任然继续驾驶着。很幸运的是有一辆运垃圾的大卡车让车子减慢了行驶速度。
“妈妈！请停车。“
“系好安全带。“
“我求你了停下吧。“
“但是为什么？“
“我想要自己一个人去。“
“我一点也不理解你....“
我提高了声音。“你停下，拜托了。“
我的母亲接近我，她将车子熄火，用手将头发甩到了后边。“现在发生什么事情了？Lorenzo，我拜托你，我们不要开始....你知道这个时间并不是适合。“
“额...“我握紧了拳头。“他们每一个人都是自己去的。我不可以和你一起去。这样我会丢脸的。
“快让我明白.....“揉了揉眼睛。“所以你想我把你丢在这里对吗？“
“是的。“
“我也不能去感谢一下Alessia的父母吗？“
我耸了耸肩。“没有那个必要，我去和他们说就行了。“
“完全没有谈话的必要。“她重新转动了钥匙。
我向她扑去。“不...不....拜托了。“
她将我往后推。“拜托？拜托什么？“
“让我一个人去吧。我不可以和妈妈一起去那里。他们会嘲笑我的。
“这是什么愚蠢的事情...我只想知道是否全部都好，我是否可以做些什么。我看上去很差吗？我不是一个和你一样的鲁莽的人。
“我并不鲁莽。我就像他们一样是普通人。“
她打了指示灯。“不，不存在。“
我从来没有计算过，我的母亲多么照顾还有陪同我。
怒火开始上去了。我将拳头放在腿上。
“现在你要做什么？“
“什么都不做。“我紧握着门把手，让手的关节变成白色。我可以打破后视镜然后在打破车窗。
“为什么你要做个这样的孩子？“
“是你让我这样，变得就像一个...混蛋。“
她被我触动了。“不要说脏话。你知道我并不喜欢听。而且并没有必要演这一出。“
我向仪表盘伸出拳头。“妈妈，我说了我想自已一个人去，你这该死的。“怒火已经冲上了喉咙。“好的，我不去那里了，这样你满意了吧。“
“你想好了，我是真的生气了，Lorenzo。
我用了最后的一招。“大家都说自己一个人去。我相反，总是和我亲爱的妈妈一起去。也是因为这个原因，所以我有一些问题.....“
“现在我不会过去的因为这样会给你带来问题。“
“爸爸说过我应该更加独立一点。这就是我的生命中应该拥有的。我应该从你身边离开。
我的母亲半遮住眼睛，咬紧她纤细的嘴唇就像拒绝说话一样。她转过身去，望着前面那些通过的车子。
“这是第一次他们邀请我去......谁知道他们怎么认为我？“我继续说道。
看着周围就像希望有人可以告诉她应该怎么做一样。
我握紧她的手。“妈妈请保持冷静...“
她摇了摇头。“不，我现在一点也不冷静。“
和肩膀缠绕着滑雪板，放靴子的袋子拿在手里，背包背在肩上。我看着我的母亲在倒车。我向她招手并等到BMW从桥上缓缓消失。
我一个人来到了Mazzini大道上。我过了Rai的广场。我缓慢的步行了大约100米从Col di Lana路，当心脏开始快速跳动。我的嘴巴里就像在舔铜一样的苦感。使我全身感到不舒服。就好像沿着全身上下做桑拿一样。
当我到达交叉路口的时候，我转动了一下头。
在对面，在近代教堂的前方，有一辆很巨大的Suv奔驰。我看见了Alessia Roncato和她母亲，Sumero，Oscar Tommasi他们正在搬运行李。一辆沃尔沃和车顶上的滑雪板正靠停在奔驰的旁边，出来的是Riccardo Dobosz.他从另一个方向出来了，一会之后，他父亲也出来了。
我被甩在了后头，靠着墙。我放下滑雪板，拉开羽绒服的拉链，再次小心的留意着。
现在Alessia的母亲和Dobosz的父亲正在将滑雪板从奔驰顶上拿下。Sumero跳到Dobosz面前想要给他一拳。而Alessia和Oscar Tommasi在用手机讲电话。
他们做了很多的准备，Alessia的母亲很生气因为她的女儿没有帮助她。Sumero从汽车顶上下来检查滑雪工具。
最终，他们出发了。
在坐电车时我感觉自己像个白痴一样。滑雪板还有靴子。挂在上衣中摇晃着，车内有送孩子们去学校的母亲。
如果我闭上眼睛好像感觉在汽车中。这里有Alessia，Oscar Tommasi，Dobosz和Sumero。我闻到了可可脂的味道，防晒霜。我们边笑着边从一个车厢内走出，说话很大声没有关心到周围的乘客，我们就像我的母亲和我的父亲口中的粗鲁的人。当他们在穿滑雪服的时候，我原本可以说些好玩的事情让他们发笑。模仿，让他们笑。对于我来说他们在公共场合所做的事情我感受不到好笑。当你向大家表演好笑的事情的时候，你一定要保证质量。
“没有幽默感的人生还真是悲哀。“我这么说。
“哦，精彩的句子，“在我身后的一位女士回应道。
在一个乡下散步的时候我被我的表兄Vittorio推到在牛的粪便上，我的父亲曾经和我说过这些所谓幽默感的事情。在怒火中，我举起一块石头朝一棵树扔出，之后他笑得满地打滚。我的父亲和我的母亲当时也在笑。
我将滑雪板背在肩上，从电车中走出。
我看了一下闹钟。7时50分。
回家的话还太早了，我很肯定这个时候父亲已经为了工作而出门了。
我朝Villa Borghese（贵族别墅）的方向前进，在那个靠近动物园的地方有不少狗在自由地奔跑。我坐在了一张长凳上，从背包中拿出一瓶可乐喝了一口。
放在口袋里的手机响起了铃声。
在接电话之前我犹豫了一会。
“妈妈.....“
“一切都好吗？“
“是的。“
“你们出发了吗？“
“嗯。“
“有堵车吗？“
一只斑点狗在我面前喘气。“一点....“
“你可以让我和Alessia的母亲接一下电话吗？“
我降低了说话的声音。“不可以，她正在开车呢。“
“那好吧我们晚上再说，那样我就可以感谢她了。“
那只斑点狗开始朝自己的女主人发出叫声因为它希望女主人扔给它棍子。
我用手遮住麦克风，站了起来继续上路了。
“好吧。“
“再见。“
“好的，妈妈，再见....你现在在哪里？在做什么？“
“没有。我现在躺在床上。我想要再睡一会。“
“那你什么时候出门？“
“迟一会我会到奶奶那里去。“
“爸爸呢？“
“刚出门了。“
“啊...了解了。那么再见。“
“再见。“
一切都完美了。
在那里，Cercopiteco在庭院里扫落叶。
我那样叫他，其实他叫Franchino，我们住宅楼的保安。他和那些居住在刚果的猴子们长得近乎相同。
他稀疏的银发下有一个圆圆的脑袋，银发盖过他的耳朵直到颈部，顺着下颚直到下巴。
唯一的深色眉毛皱在额头前。他的行走方式也很特别。驼着背，两只手挂在前方的行走着，手掌掌心向前，头晃来晃去。
他是Soverato人，在Calbria，生活着他的家庭。但是他一直在我们的住房楼这里工作。对于我来说他一直很和蔼。我的母亲和父亲并不能忍受他，他们说过他实在太不老实了。
现在的问题是，他进入了住宅区没有看见我。
Franchino移动缓慢，当他开始清扫庭院的时候就不会停下。
我藏在对面公路的静止的大卡车后面，我拿出手机拨打了他的电话号码。
在中间层的电话开始响起。Cercopiteco花了很长时间才听到电话响了。
最后他放下扫帚，摇晃着把扫帚放到警卫室，我看着他带着扫除工具消失在楼梯处。
我拿起滑雪板和靴子之后穿过了马路。在我几乎快要完成的时候，发出了“咔“的声音。身后的那些汽车按喇叭鸣起表示对我的不满。
我紧咬着牙，滑雪板的重量让我想摔倒，背包让我的双肩疼痛，我关了手机，冲进铁门内。我通过那个养着英国红鱼的水泉和大理石长凳附近，我母亲的车子停放在铁门的旁边。在棕树下，有她为了清除害虫的杀虫剂。
祈祷着不要让任何从住房区里出来的人看见我，跑上了红地毯，跑到电梯附近，我很快地上了通往地窖的楼梯。
当我到达下面时几乎没有呼吸。触碰着墙壁按下了灯的开关。两条霓虹灯线开始在没有窗户的走廊里闪烁。在一边是在流动的水管，另一边是锁着的门。我走到第三扇门前，将手伸入口袋，拿出了一把长钥匙之后放进门锁里转动。门被打开之后，里面呈现出一个长方形的空间。窗户隐藏在尘埃下，映出一丝良好的光线照在被毛巾遮盖的家具上，放满书，厨具和衣服的箱子上，被虫蛀了的架子上，桌子上和木质的门上，洗衣机和编制的藤椅上。反正在我眼前呈现出一堆东西。一个带花的蓝色沙发，一个羊毛的微发霉的床垫，被飞蛾吃掉的收集物，旧CD，灯和弯曲了的灯罩，已经生锈了的床头，卷曲了的地毯。陶瓷制的牛头犬，不过断了一条腿。
在地下室里有一个50年代装饰的房屋。
但是在另一边，有床垫被子和枕头。在一张小桌子上整齐地摆放着10个牛肉罐头，20个金枪鱼罐头，3包面包在柜子里，6罐油，12瓶苏打水，橙汁和可乐，10罐巧克力酱，2瓶蛋黄酱，饼干，快餐，和两粒牛奶味的巧克力块。小电视放在柜子上，还有游戏机，3本史蒂芬金的小说和一些漫威漫画。
我关上了门。
这就是我的白色星期了。