【第五章】
9点的时候太阳光穿过肮脏的玻璃照射进呈现出金色的光芒。也许那是暖气管道的热气排出，但是在那个位置你总感觉很累所以只好起来。
我打着哈欠来到厕所穿好了裤子和毛衣，刷了牙齿。
腋毛在这个时间也拒绝出现了。不要让我发疯地想了个用冷水冲洗身体这样我就可以有点发臭，反正谁要闻我的味道呢。我抹了一点抹黑霜之后准备了一个巧克力酱味的面包。
我决定我将贡献这些时间来研究地下室。这个之前属于我们公寓的地方，Nunzia伯爵夫人的地方，我的父亲买下了房子和所有的家具，然后将她的东西全部都放在了这里。
在一个老旧深色的抽屉柜里我找到了一些花色的衣服，记满账目的本子，每周的字谜游戏表格（就是那个一句话填单子的游戏），各式各样的箱子，影片的，墨水笔的，透明石头的，香烟的，空香水瓶的，用完了的口红。这里也有一堆明信片。康纳斯城的，维亚雷焦的，伊斯基亚岛的，马德里的。这些都用熏黑了的锡箔纸包起来。眼镜，我还找到了一顶金色的假发，我将它戴在头上然后披上了橙色丝绸制睡衣。我开始在地下室里走来走去就好像我正在参加一个城堡里的沙龙一样。“晚上好伯爵，我是Nunziante伯爵夫人。哈，您也在啊Sinibaldi伯爵夫人。是的，这个晚会有点无趣我到现在还没有看见Cercopiteco侯爵。我想他该不会在鳄鱼池附近吧？
在一堆家具的下面有一块裸露出来的地方，和红色还有绿色的花朵放在一起，看上去就像是一口棺材。
“这里躺着穷人Goffredo。他吃了有毒的米兰烤猪排然后死了。“
手机开始响铃了。
我哼了一声：“哦！糟糕！妈妈，求你了...让我一个人玩一会。
我尝试忽略这个电话，但是我做不到。最后我没办法了我爬到了窗户边上。在手机屏幕上的号码我不认识。是谁？除了妈妈，Nihal，奶奶还有偶尔几次的爸爸，从来没有其他人给我打过电话。最终，太好奇了，我接了电话。“喂？“
“喂Lorenzo吗？我是Olivia。“
我花了一段时间思考谁是那个Olivia...Olivia，我同父异母的姐姐。“是的，你好....“
“你过得怎么样？“
“很好，谢谢，你呢？“
“很好，很抱歉如果打扰到你。Roberta阿姨给了我你的号码，听着，我想问你一件事....你知道你的父亲和母亲在家吗？“
一个圈套！
我应该更加小心。也许妈妈明白了些什么然后就让Olivia来探索我真正在哪里。但是Olivia和妈妈，据我了解她们好像从来不说话。“我不知道...我现在正在渡过白色星期。“
“啊...“失望的声音，“好的，你玩得开心。“
“嗯。“
“告诉我一件事，Lorenzo。基本上在这个时间，你的父亲和母亲在家里吗？
她问的这是什么问题？“爸爸这个时间去工作了。妈妈的话有可能会在健身中心，或者画廊。不清楚。
寂静。“我懂了，如果他们不在的话，还有别人吗？
“有Nihal。
“谁是Nihal？“
“一个管家。“
“啊，好的。听着，你可以帮我一个忙吗？“
“说吧。“
“不要告诉任何人我给你打电话。“
“好的。“
“发誓。“
“我向你发誓。“
“好棒。滑雪愉快。有下雪吗？“
“一点。“
“好的，那么再见。还有我提醒你啊，保密。“
“好的，再见。“我结束了通话，取下了假发，思考着她到底想从我这里知道什么。为什么她想知道爸爸和妈妈在不在呢？为什么不直接打电话给他们呢？我耸了耸肩。反正都不关我的事。反正，她大概只是一个我不会落入的陷阱罢了。
最后一次见到我同父异母的姐姐Olivia是在1998年的复活节。
当时我12岁，她21岁。前几次不算的话，有两个夏天我们一起在Capri岛上奶奶Laura的别墅里度过。但是我太小了记得不是很清楚。
Olivia是我父亲和一个科莫的女人的女儿，那个科莫的女人恨妈妈。我的父亲在我出生之前和一个牙医结婚了。那段时间他和那个牙医居住在米兰，之后牙医有了Olivia。之后他们离婚了，再之后爸爸和妈妈结婚了。
我的父亲不是特别情愿地提起他的女儿，每一次都是带着一种不良情绪走来走去。从那个表现我就可以明白，Oliva是个疯子。她总是在要按下快门的时候捣乱，在高中时期她被留级，离家出走好几次，之后在巴黎和Faustini订婚，Faustini是我父亲商业上的合作伙伴。
所有的一切事物都让我明白她是个坏例子，因为我的父母从来没有在我的面前提起过她。不过有一次，在汽车里，他们忘记了还有我在车内，透露了一些事情。
复活节的两天前，我们去Campagnano的叔叔家。在旅行期间爸爸和妈妈说应该邀请Olivia一起来吃午餐，这样说服她可以去西西里岛。那里有一些牧师，是一个种满水果树，花园，总之会有事情可以做的地方。
我那时候以为也许Olivia长得很难看，讨人厌的面容就像灰姑娘的姐姐一样。相反，她意外地漂亮，她是一个在众多女孩中刚看见他们就会发现她是这里最美的，当她和你交流的时候，你不知道应该怎么做，你都忘了应该如何坐下。她有一丝金黄的卷发直到腰，灰色的眼睛，还有些和我一样的长在脸上的雀斑。她很高，穿了两只很大很长的高跟鞋，她就像中世纪的公主一样。
晚餐期间，Olivia刚说话。之后，她就和爸爸一起去了书房，去的时候也没有和任何人打招呼。
我开始回想那个接到的那个奇怪的电话，之后我才想起来有一个更重要的问题要去解决，自己的问题。和另一张电话卡。我想装作Alessia的母亲给我的母亲发一封短信。但是并没有如此结束。妈妈还是想和她接电话。
我开始练习发假音。“贵安女士，我是.....Alessia的母亲....我想要和您说您的儿子过得非常好，他很开心。再见。“
糟糕。她可能已经意识到我在撒谎。
我拿起手机然后写道：
-妈妈我们在另一座山的旅馆内，我忘记拿手机了。我明天打电话给你。我爱你。
就这样我赚来了一天的时间。
我关闭了手机，我将我的母亲从我的脑袋里忘记，我直接躺在了床上，带上了耳机然后开始玩Soul Reaver。我来到了一个非常困难的Boss前，但是因为我打不过它我开始变得有点愤怒，我关掉了游戏机，准备了一个蛋黄酱和一些浸满橄榄油味的蘑菇的面包。
我在这里待得多好。如果他们给我带来食物和水的话我可以在这里渡过我接下来的一生了。后来我明白了，无论我是孤独一个人还是呆在监狱里这一切全部都要感谢上帝。
苍蝇，终于，找到了一个巢穴，和其他的苍蝇一样开始午睡。
我突然睁开眼睛。
有人正在摸索着打开门锁。
我从来没有想到竟然会有人要进入地下室。
我继续固定住门，但是我却不能使自己移动，就好像我被固定在床上了。我的气管好像堵塞住了，难受地呼吸着。
突然我做了向前扑去的动作，就好像从纸筒里解放了出来。我奋力咬着牙从床上摔了下去，左膝盖撞到了床头柜的边缘，忍着巨痛，蹩脚一步一步行走着，我躲在墙壁和衣柜之间。我揉了揉受伤膝盖，之后躲在了一张铺满地毯的桌子。在那里我伸直了双腿为了让血液保持循环。
外面，很幸运的，他们没能打开这个里面放着钥匙的老旧的锁，转不动。
相反，门被打开了。
我紧咬着地毯的布料。
在这里我只能看见丁香花图案的地板。我听见了脚步声，出现了一个穿着牛仔裤，黑色牛仔靴。
Nihal不可能穿靴子。我的父亲只会在夏天去大教堂的时候穿。我的母亲有一堆但是都很难看。Ceropiteco他只有一双破旧的运动鞋。那个人应该是谁？
也许是某人发现地下室有人住了。这里什么都有。床，食物，还有打开的电视机。
与此同时那双黑色的靴子开始在这个房间内转圈似乎在寻找着什么东西。靠近了我的床然后停了下来。
靴子的主人用嘴巴呼吸了一下，就好像感冒了一般。举起桌子上的罐头然后又放下。“这里有人吗？“一个女性的声音。
我用牙撕咬着地毯。如果她不发现我的话，我就每天去找那个调皮的表兄Vittorio玩。我对上帝发誓我一定会成为他最好的朋友的。
“谁在这？“
我闭上了眼镜然后用手遮住耳朵，但是我就是听见她在行走，移动，寻找。
“从这里出来，我看见你了。“
我重新睁开眼睛。看见一个黑色的身影坐在我床上。
“快点。“
不，我绝对不会从桌子出来的除非我死了。
“你耳聋了吗？出来到这里来，“
也许现在比较重要的是知道她是谁。我就像一只从冰箱里偷了骨头的狗一样，将头转过去，之后慢慢地移动身体到外边。
坐在床上的是Olivia。
她之前更瘦了，颧骨突出明显。她看上去很累，一缕金发也被剪短了。在牛仔裤的上半身，是一件褪色了带着驼色武器花纹的毛衣和一件蓝色的水手夹克衫。
她不再像两年前一样漂亮了。
她开始对我感到疑惑。“你在这里做什么？“
我最讨厌的东西大概是让别人看见我的内裤特别是在女性面前。我很害羞得从地上起来将裤子穿好。
“为什么你会藏在这里？“
我不知道怎么回答。我就是这样的迷茫，我只是举起来双肩。
我同父异母的姐姐站了起来望了周围。“算了别想了，我没有兴趣。我正在找一个我给我的....我们的父亲的箱子。那个管家和我说有可能在这里。他不可以下来因为他要熨衣服。他怎么这么的混蛋？
Nihal确实有点混蛋当他还不太熟悉那些人的时候。他就是会把人划分成从高到低的等级。
“那是一个很大的箱子然后上面写着Olivia。你帮忙一起来找。“
我就这样被编入寻找箱子了，不过值得高兴的是我的姐姐完全不在意为什么我会在这里。
但是寻找那个箱子没有线索，这里有很多很多的箱子但是没有一个上面写着Olivia的。
我的姐姐摇了摇头。“你看见你的父亲怎么对待我的那些东西了吗？“
我低声说道：“他也是你的父亲。“
“你说得有道（理）....“Olivia做了一个胜利者姿势的拳头。在中心位置那里，或者就是在地下室门那里。有一个用胶带重贴过的箱子，上面写着OLIVA FRAGILE的家。
“就是这个，原来他们放在那里了。过来帮我拿一下。“
我们将箱子搬过来放在房间中心。
Olivia盘腿坐在那里，她解开了胶带，开始将书本，CD，衣服全部都扔在外面。“就是这个。“
那是一本白色的书，封面多少已经破损了。Trilogia della città di K.（第三谎言）。
她开始将皮剥开始寻找着书里的什么东西。“该死的，还在这里。我不敢相信。Antonio的杂种竟然连这个也找到了。她快速地站起来。眼睛散发出光芒。她将手插在腰上，看着天花板就好像愤怒好像全部来自这个箱子。“给我滚！给我滚！我恨你。你连这个也拿走了。现在我应该怎么办？“
我被他的动作吓到了，但是我可以让自己冷静：“里面有什么？“
她坐在地上将一只手撑在地面。
我认为她坐在那里哭。
她看着我。“你有钱吗？“
“什么？“
“钱，我需要钱。“
“不，很抱歉。“实际上我有，爸爸给了我在山上的费用但是我将钱存起来为了买音响。
“和我说实话。“
我摇了摇头然后伸开我的手臂。“我发誓，真的没有。“
她注意到我好像知道了我在撒谎一样。“帮我做一件事。你把这些全部都放在箱子里然后关上。“她打开了地下室的门。“再见。“
我说：“等下。“
她停了下来。“怎么了？“
“请帮助我，不要告诉任何人我在这里，包括Nihal。如果你说了的话，我就完蛋了。“
Olivia看着这边，思考着别的事情，思考着她自己担心的一些事情。之后睁了睁眼重生般。“好的，我不说。“
“谢谢。“
“反正你的脸好黄，你涂了助晒油吗。“她关上了门。
操作失误让水进入了全部的地方。妈妈还是想和Alessia的母亲通电话，Olivia发现了我，刚好我有一张带点磷光的脸。
我仍继续看着镜子里的我，看这些助晒油的结果。他们也没告诉我到底多长时间之后才会褪去.
我找到了一个VIM的罐子，然后我抹在了脸上，趴在了床上。
唯一可以保证安全的事Olivia并没有和任何人说，她并不像那种会做间谍的人。
10分钟之后我去洗脸，可是脸看上去还是一样黄黄的。
我翻遍了我姐姐的箱子，箱子里东西的位置全被我弄乱了。大部分都是衣服和鞋子。一台老旧的笔记本电脑，一架没有镜头的相机，以腐烂了的木制的佛像。一些写着又大又方字的纸，大部分是应该做什么的清单，邀请的清单，花费的清单。在一个蓝色册子里，我找到了一些Olivia当时的照片。她坐在那个红色的天鹅绒制沙发上，穿了一件男生的衬衫，还能看清一点乳房。在另一张照片里她坐在一张椅子上嘴巴里夹着香烟，穿着短袜。我最喜欢的大概就是那张她被抓回来拍照但是头仍然转向另一边拍的照片，一只手抓着胸部，她的腿实在是太修长了。
我从来不敢想象，Olivia是和我有百分之五十血缘关系的姐姐。
在这些照片当中有一张她比较小的时候拍的黑白照片。我的父亲，长发，牛仔裤和一件皮衣，坐在码头的系船柱上和一个女孩，很有可能是Olivia，坐在他的膝盖上吃着冰淇淋。
我开始觉得好笑。我从来没有想象过我的父亲年轻的时候会穿成这么丑陋的样子。我总是看见他花白的短发和灰色西装领带和有孔的鞋子。但是在照片里，和旧时代那些网球选手的头发，看上去还很开心。
这里也有一封Olivia写给爸爸的信：
[亲爱的爸爸，
我给你写这封信为了感谢你给我寄钱。每一次我惹祸之后总是在你的帮助之下脱离困难，我开始询问自己：这个世界上如果没有钱我的父亲应该如何帮助我？之后我觉得你给予我的爱让我觉得有罪恶感。你想知道我和你说什么吗？我也不知道。我好幸运可以有你这样的父亲，给我一种特别的经历，当我做错的时候，就像往常一样，会帮助我。我一点也不需要你的帮助。
我从来没有喜欢过你，我觉得你很令人讨厌，当你在我身边时我觉得你太严肃了。因为我也许就是一张活着的全错历史试卷，每一次当你回到我脑中的时候我就会想起你为了和我母亲结婚做的那些混蛋事情。对于这件事情我没有一点责任，我一直这么认为，反正结果不是我造成的。谁知道为什么你一定要多寻找点什么，寻找方法破坏墙壁将我们分开，也许很多事情的结果都是不一样的。
我考虑了如果我写一本关于我一生的回忆录的话，我一定要给标题取一个名字叫做憎恨日记。反正我应该开始学习不恨你了。我应该学习当你的钱到我这里来的时候如何不恨你，就像你打电话给我问我过得怎么样一样。我太恨你了，我已经不想拯救自己了。我累了。
反正感谢你仍然到这个时候也一直帮助我。你是抑制和寂静的老师。
你的女儿
Olivia]
我重复读了三次，我不敢相信Olivia是如此地憎恨爸爸，我只知道他们一直合不来。该死的！当然了，如果你不熟悉爸爸的话你当然会很轻松地觉得他很讨厌。他是那些很严肃的当中的一员，他们看上去就好像世界由他们控制一样。但是如果你和他夏天一起去海边冬天一起去滑雪的话，你就会发现他是一个很有礼仪以及很和蔼的人。Olivia不想看见他，所以她总是积极地联合牙医一起讨厌他。爸爸尽可能地重新修好关系。
“憎恨的日记...有点夸张了吧。你难道从来没有用过那些钱吗？“我说道。我觉得我没有把钱给她这点我做得很好。她不应该拥有那些钱，就算她拍了裸照也没用。
我把这些东西全部都丢在了箱子里然后放回了原位。
现在大概是凌晨3点的时候，我有点头重脚轻的感觉，和戴在头上的耳机，在黑暗中玩Soul Reaver ，当我突然听到地下室有点动静时我开始有了精神。我摘掉了耳机，我缓慢地转过去看。
有个人正在敲窗户。
我向后退了一点，打了一个寒颤，我滑了一跤摔倒了，背部就好像蜕皮的感觉而外面的那个人仍然再继续敲着窗户。我只能抑制住喊叫。可能是谁呢？
无论是谁都不会停止不敲。
玻璃中映出淡蓝色的电视机光芒还有我的身影，站着的，腿软了。
我尝试着不理这件事。因为害怕所以有点头痛。我必须保持冷静。这里不危险。窗户被里面锁住了没人能从这里进得来，除非能变得和章鱼一样柔软。
我打开了电筒，发抖地举起电筒将光芒对准窗户照去。
窗户后面有Olivia，她向我做了一个打开的指示。
“什么啊！“我哼道。我到了窗户旁边打开了窗户。寒冷的空气进来了。“这个时间你想干什么？“
她的眼睛都红了，看上去很冷。
“他妈的我都敲了半个小时了。“
“我刚才戴着耳机。怎么了？“
“我需要在这里居住一晚，弟弟。“
我做了一个不理解的动作。“什么意思？“
“我不知道应该去哪里睡觉所以。“
“你想要在这里睡？“
“好聪明。“
我摇了摇头。“不可能。“
“为什么？“
“不为什么。这是我的地下室，我住在里面。这里只是我一个人的地下室。“
寂静中她呆在那里看着我，就好像她似乎认为我在开玩笑。
我又说了一遍：“抱歉，就是这样。我绝对不可以....“
她不敢置信地摇了摇头。“真是太带来寒意了，外面又下降了5度的气温。我真他妈的不知道该去哪里。我拜托你了。“
“我很抱歉。“
“你知道吗？你是你父亲的儿子。“
“我们的父亲。“我纠正道。
她拿出一包万宝路香烟抽出一支点着了。“你和我解释一下为什么今晚我不可以呆在这里？有什么问题？“
我应该和她说什么。虽然我们隔着一层膜但我认为她正在激怒我。“你会拿走我的一切。这里没有位置了。这里很危险。我是躲藏在这里的。我不可以为了你打开门。你可以去其他地方。哦，我有个主意了。你让楼上的他们让你住一晚客人房。你会过得很好...
“睡在那里我还不如去睡在Villa Borghese的长凳上。“
她到底是怎样想的？爸爸到底怎么对他的这个女儿了？我靠着墙思考了一会。“拜托你了...我求你了....这里比较整齐，我把东西都整理得非常好，摆放得完美。现在如果你进来的话，你会捣乱的...“
我很确定我抽泣地说着这些话，我最讨厌抽泣了。
“好吧，你叫什么名字？Lorenzo。Lonrenzo，听好了。我是个好人。早上你和我说让我什么也不要说之后我什么也没说。我也没有问你到底是怎么回事，我都不想知道。这些都是你的事情。我现在只想向你寻求帮助。如果你最好出去帮我把铁门打开让我进去，没有任何人会看见我们。
“不，我已经发誓我绝对不出去了。“
她看着我。“你向谁发誓了？“
“我自己。“
她吸了一口烟。“那么你知道我会怎么做吗？现在我就站在那里大喊说你在地下室里。你怎么想？“
“你绝对不会那么做的.....“
她离开窗户和一个坏笑。“啊，不吗？你还真是不认识我啊....“她站在花园的正中心，用足够有力的声音喊道：“注意了，注意了！在地下室里住着一个小孩子。他是Lorenzo Cuni，那个本来应该在滑雪周的孩子...公寓里的...“
我从缝隙中伸出双臂然后恳求道。“安静！安静，我求你了。“
她开心地看着我。“现在你打开门还是我应该叫醒所有在这个大楼睡觉的人？“
我实在不敢相信她是那样的忘恩负义，她搞砸了我的一切。“好吧，但是明天早上你必须离开。向我保证？“
“我向你保证。“
“我马上就到，你去门口等。“
我就这么出去了，由于没穿鞋子的原因，我开始在走廊上跑。我应该更加快才是。很幸运的，现在已经很晚了，虽然我的父母经常很晚才睡，但是不会超过3点。
[想想当我打开门的时候，我的父母刚好回来。多么坏的运气。]当我两步两步地走楼梯时我想到。大半夜Cercopiteco不用担心他，他不是在睡觉而是一睡不醒，他曾经和我解释过原因是因为一些吉普赛人扰乱了他的守夜/睡眠。大约3年前，一个夜晚，他们进入了房屋然后给他的脸上喷上了麻醉剂。那些脑残偷走了Cercopiteco所有的钱，画和首饰。他们也拿走了视力眼镜和收音机。总之，那个可怜虫睡了3天才醒。至少在急救中心他们可以让他醒着吧。那天之后，他和我解释道，他就一直都很累，当他睡着的时候会睡得很深。[就算发生了地震我也不会醒的，那群阴险的吉普赛人到底给我喷了什么？]
我穿过走廊，接触着大理石的地板好冷啊。
我打开了巨大的铁门，她正站在那里等我。
“谢谢，弟弟。“她说。