本帖最后由 ararat-tempest 于 2015-7-15 20:12 编辑
その市
sono ichi
キツネの気
kitsune no ki
いつか帰って
itsuka kaette
リの心
ri no kokoro
译文：狐狸何时能回到狸猫的心中？
注释：罗马音已标注。半回文575式俳句，用片假名起强调作用。可以看出我是故意这么作的，结尾三音，ki、te、ro组合在一起是来てろ，古日语意为「快回来」。标题也是我故意的2333
その弐
sono ni
タヌキの心
tanuki no shin
いつまで答え
itsumade kotae
その日待つ
sono hi matsu
译文：狸猫的心一直在等待某人的回应。
注释：第一首的答句，自由575式，第三句省略助动词「を」。