love for a child里的这句歌词，怎么翻译更加准确些呢？ - 喵宅苑 MewoGarden × 技术宅社区II

咔布奇諾__

love for a child里的这句歌词，怎么翻译更加准确些呢？

完整版

taking drugs and making love at far too young an age.

就是这句了，歌词原文 http://www.douban.com/note/68819053/

上下文的整体为

It's kinda nice to work the floor since the divorce

I've been enjoying both my Christmases and my birthday cakes

And taking drugs and making love at far too young an age

And they never check to see my grades

What a fool I'd be to start complaining now

也在百度上看了一些，但是总觉得有些词不达意的感觉，

有的说是吸毒做爱，远离这个年轻的年纪

也有服药和祝福在年轻年龄

还有过早地与人做爱，还玩嗑药

甚至，百度翻译中这么说吸毒和做爱太年轻一岁：25：

（不过，我后来用它中译英“这坑爹的垃圾百度在线翻译”倒是翻译的还行“This cheating garbage Baidu online translation”估计是有不少人这么用过，已经有例句了：54：）

总之，想找个大大帮忙解答一下，大家交流一下也好。

白云Amanda

展开Biu

咔布奇諾__ 发表于 2012-6-11 19:44
原来如此，多谢大神指点。

客气@42#

[查看全文]

咔布奇諾__

展开Biu

白云Amanda 发表于 2012-5-29 10:11
an age 大约是表示时代的意思，在这里就是年轻时
所以这句歌词直译为：在我还十分年轻的时候，我嗑药，做 ...

原来如此，多谢大神指点。

[查看全文]

乌贼的使命

谢谢分享
[查看全文]

苏伶三

在如此年轻的时候已吸毒做爱。

顺便膜拜一下楼上的。

[查看全文]

白云Amanda

展开Biu

本帖最后由白云Amanda 于 2012-6-4 08:33 编辑

咔布奇諾__ 发表于 2012-5-5 12:58
从整首歌要表达的意思来看好像是这个意思。只是一直在纠结，young an age的这个an，出现在这个地方是要干 ...

an age 大约是表示时代的意思，在这里就是年轻时

所以这句歌词直译为：在我还十分年轻的时候，我嗑药，做爱

总结为：忆往昔，少年轻狂，吸毒做爱，无所不及~哈哈

[查看全文]

咔布奇諾__

展开Biu

luxaky 发表于 2012-5-4 10:24
在很小的时候就学着做爱和嗑药
大概是这样的感觉

从整首歌要表达的意思来看好像是这个意思。只是一直在纠结，young an age的这个an，出现在这个地方是要干啥的。我在想会不会是歌曲里连读的停顿造成的误导。at young-age，莫非原文是这样的~63@

[查看全文]

咔布奇諾__

展开Biu

肏你妈发表于 2012-5-4 08:47
那么老的还在嗑药吸毒

应该不会是这么老的意思，far too 应该是和much too 差不多的意思，太，非常之类的什么。

只是有点不明白young an age 中，那个an是个什么东西

[查看全文]

luxaky

@76#在很小的时候就学着做爱和嗑药

大概是这样的感觉

[查看全文]