日文不懂是硬伤啊。。。