说是由中文变化而来，但从构词来说……日文的语法又与中文不一样，准确的说是差多了