本帖最后由 归Stebloom 于 2011-8-10 11:01 编辑
折纸纸鹤 发表于 2011-8-10 08:40 
求全篇翻译
翻概述～求奖励～～～`52`
简单来说：
机械论的意思就是，世上万物都是像机械一样运作的并没有其内在联系。
就是说，如果你突然有个想法想吃上海的小笼包，那么其他人可能说是因为你看到什么或者想到什么才想到这个怪点子的，
那么机械论就认为，你这么想其实并不是你会这么想而想到的，而是因为你所有一生中经历的各种化学物质，物理外力所在你体内造成了种种反应最终在那时那刻想到了这个东西。你想到的也不是念头而是化学物质。
而机械论又分两种，一种是用来解释宇宙万物的，宇宙机械论；一种是专门用来解释人类的，人类机械论。而后种被现在的人广为议论。
机械论是一种和亚里士多德的自然发展论相反的概念。
并成为一种形而上学。
形而上学的意思是，论自然的存在，真理和知识的学问。
这是意译，也是俺自己的看法。
要奖励，要撒花·～`43`