从来没发过帖子~不知道破没破坏版规哈~~
偶然随机到的一首歌，Noviembre sin ti的原唱唱的，英文部分翻译得比较顺，汉语翻得好奇怪啊（罒ω罒）？不知道为嘛~但是Blindly lost究竟怎么翻译啊尼玛。。。大家凑合看吧~~就是几个月没接触外语了想得慌~o(*////▽////*)q
Nunca imagine encontrarme aquí  I never thought we would encounter here 从来没幻想过会在这里相遇
Despidiéndome de ti  Saying goodbye to you  跟你告别
No me digas por favor  Please don’t tell me  请别告诉我
Que olvidar será mejor  that forgetting will be better  遗忘会更好
Vivirás por siempre en mis recuerdos  You will be in my mind forever  你将在我的记忆里永存
Pero tiemblo solo con pensar But I tremble only with the thought 但我只是会在想到
Que te tengo que soltar That I have to let you go 不得不放你走
Que recorreré sin ti la vida  That I will spend my life without you 生命不再有你参与时颤抖
Coro副歌
A ciegas perdido  Blindly lost 茫然地迷失
Se detiene mi respiración   My breath stops  呼吸都停止
Duele ver que tu futuro   It hurts seeing your future  想到你的未来没有我
No combina conmigo   not combined with me  心如刀割
Y no quiere comprender mi corazón  And you won’t understand my heart 你不会了解我的心
Para que fingir Why pretending  为什么伪装
Si sabes como yo     if you know as I do  若你如我一样了解
Que este sueño termino that this dream I terminate 我亲手结束的梦
Somos fuego que se enfrió     We are chilled fire  我们是冷却了的火焰
El tiempo nos desvaneció        Time dissipates us  时间燃尽了我们
Y se ha borrado todo lo que fuimos          And already erased all we used to be 早已擦去我们过去的痕迹
Pero tiemblas solo con pensar  But you tremble only with the thought但你只是会在想到
Que me tienes que soltar That you have to let me go 你不得不放开我
Que recorrerás sin mí la vida  That you will spend your life without me  独自度过没有我的生命而颤抖
Coro 副歌
A ciegas perdido  Blindly lost 茫然地迷失
Se detiene mi respiración   My breath stops  呼吸都停止
Duele ver que tu futuro   It hurts seeing your future  想到你的未来没有我
No combina conmigo   not combined with me  心如刀割
Bésame una vez más  Kiss me one more time 再吻我一次
Y nunca mires atrás  And never look back 不再回头
Duele ver que tu futuro   It hurts seeing your future  想到你的未来没有我
No combina conmigo   not combined with me  心如刀割
Y no quiere comprender mi corazón  And you won’t understand my heart 你不会了解我的心
Si vivimos tanto tiempo de este amor  If we live with this love longer 若能相爱再久一点……