本帖最后由 颜瑟 于 2013-2-10 17:59 编辑
日语的话就更简单了……日语是有敬语了
还有例如徘句一类的东西（类似于古代有学识的人会吟诗作赋），是有文化的人必学，而没文化的人多半不擅长的
比起皇阿玛那个例子（因为是少数民族的语言，所以个人觉得不太恰当，而且正确的发音应该是汗阿玛，“汗”在满蒙语里是皇帝的意思，比如成吉思汗，汗阿玛的意思是皇帝爸爸，不光是皇子能叫，比较近的宗室也可以这么叫来表达一种亲密和尊敬，意思就是这个皇帝是我们大家的大家长。“阿玛ama”是父亲，母亲eme，口语中为eniye，更亲密的说，爸爸是玛玛，妈妈是讷讷。额娘什么的，其实是满语一种方言汉化后的口误，另外如果妈妈是皇后可以叫皇后妈妈，但是“皇额娘”这种称呼是不存在的。）
家父家母 —— 俺爹俺娘
令尊令堂 —— 你爹你娘
阁下 —— 你
请教贵姓/贵庚 —— 你姓啥/你几岁
这之类的