蔓子的荞麦面 发表于 2013-2-21 20:59 
1) One Month Too Soon
一个月太快  （其实这个标题与正文有啥联系我一直没弄明白 _(:3」∠)_）
我觉得第一个故事里这个名字和故事是息息相关的
可以理解的是，她或者和这个男人只认识一个月就结婚了……也许是她前夫刚死一个月她就又和新的男人，咳咳……或者是他们刚搬到一个新的地方住一个月？
setup 有时候我就觉得很多英语我翻译的时候真想抛开直译。我觉得作者是想表达那种被注定的选择的感觉（不过是被动的）
是的，因为有字数的限制，对作者想象力有限制，但是对读者的想象力是没有限制的啊