本帖最后由 长安浮华 于 2012-12-13 21:22 编辑
【重点句子】
【０１﹕５１】
またこの子は昼間からごろごろして。
这孩子大白天的又在那里躺着无所事事。
ごろごろ：闲呆，无所事事。同时，还可做拟声、拟态词哦！表示咕隆咕隆、咕噜咕噜、滚动（的样子）
例：ベッドの上でごろごろしている／醒着躺在床上。
失業して毎日ごろごろしている／失业了,每天闲呆着〔无所事事〕。
大きな材木をごろごろと転がす／叽里咕噜地滚动大木材。
（其实熊猫滚起来的时候也是这样的有木有？）
【０３﹕３９】
あんまり細かい作業はできません。
我不会做太细致的工作。
作業（さぎょう）：工作；操作；劳动。指的是技术和机械上的工作，在工作目的和计划的基础上还要使用体力的工作。
例：作業の段取り／生产工序；操作程序。
作業場／车间；作坊；工作现场；工地，工段，施工区间。
【０７﹕５５】
カフェモカお願い、お代わり！
请给我的摩卡咖啡续杯！
向日葵（ひまわり）
日替わり（ひがわり）：一天一换
薪割り（まきわり）：劈柴；斧子、刀。
スイカ割り（すいかわり）：打西瓜大赛（一种游戏，蒙着眼睛用木棍打西瓜）
（强烈提问：白熊你的听力是有问题么（⊙＿⊙）？～～～～（＞＿＜）～～～～嘛、冷笑话而已啦！）
【１０﹕５３】
週二日希望です。
希望一周工作两天。
週二日（しゅうふつか）：一周工作两天。以周为单位表示工作的时间。
例：週一日（しゅういちにち）、週四日（しゅうよっか）
【１１﹕２０】
遅刻する気が満満だね！
一心打算迟到啊！
満満（まんまん）：充满，满满当当
例：満満と水をたたえた湖／汪洋一片的湖。
自信満満の態度／充满信心的态度。
【１３﹕００】
住み込み希望です！
我希望住进来。
住み込み（すみこみ）：住宿佣工
例：住み込みの店員になる／当住宿店员。
住み込みですか,通いですか／是住宿还是从家里上班？
【１４﹕５３】
曜日相談に応じます。
可随时报名。
曜日（ようび）：星期、（一周的七个）曜日，在此表示随时。
【１７﹕２５】
いよいよ今日からバイトか、どきどきしちゃうなぁ！
今天终于要开始打工了，真激动啊！
どきどき：七上八下、忐忑不安
例：心臓がどきどきする／心怦怦地跳。
私は胸をどきどきさせながらそれを見ていた／我心中七上八下地看着。
【２１﹕３３】
凄い遣りきた顔だけと、パンダくん、途中からずっと寝てたらしいよ。
别看他如释重负的样子，听说中途就睡倒了呢。
遣りきる（やりきる）：做事努力到最后为止。
例：必ず最后まで遣りきる／一定要坚持到最后。
【２１﹕３３】
竹、大盛りで！
竹子，要大份的！
大盛り（おおもり）：盛得很满；大份的。
例：ごはんを大盛りによそう。／把大米饭盛得满满的。
やもり：壁虎
子守（こもり）：看小孩儿（的人）、哄孩子（的人）
（笹子小姐也吐槽……难道是受白熊影响？）
白熊（シロクマ）
CV：樱井孝宏
咖啡厅老板，经营手段独到，擅长开店。说话的时候经常用一连串的冷笑话让周围的人云里雾里，经常用编造的故事哄骗熊猫和灰熊，其爱耍人的性格可谓众人皆知。
熊猫（パンダ）
CV：福山润
白熊咖啡厅的常客，家住咖啡厅旁边的中国风住宅，经常点咖啡和大份的竹子，性格懒惰自私，言行幼稚，妈妈实在看不惯他这种性格，经常训斥他，实在没办法的他只好每周两次到附近的动物园熊猫馆打工，即使这样也觉得相当麻烦，有一个双胞胎的妹妹和弟弟。
企鹅（ペンギン）
CV：神谷浩史
白熊咖啡厅的常客，种类是皇帝企鹅，和白熊以及熊猫比起来是个正常人，专门负责吐槽白熊和熊猫这两只大块头无止境的各种吐槽。举止总是慌慌张张，但是很会照顾人，虽然和国王企鹅同是企鹅属，但是两人的关系水火不容。
【熊猫名言】
懒惰的熊猫除了躺着地上吃竹子之外还有什么特长吗？ない！……
但是熊猫有时也会语出惊人的哦！
ごろごろしてる時に将来の話なんかしないでよ！
不要在我休息的时候谈将来嘛！
万能句：……してる時に……の話なんかしないでよ！
不要在……的时候谈论……嘛！
ごろごろするのに忙しいから、後にするよ！
躺着已经很花时间啦，以后再说吧！
万能句：……するのに……から、後にするよ！
……已经很……了，以后再说吧！
どうしてお母さんはごろごろする忙しさがわかんないだろなぁ！
为什么妈妈就不明白躺着有多辛苦呢？
万能句：どうして……は……がわかんないだろなぁ！
为什么……就是不明白……有多辛苦呢！
働かないでお金がもらえる仕事が載っているのはどれですが？
请问哪一本上登着不用干活就能领工资的工作呢？
万能句：……ないで……がもらう
不用……就能……
いつものやつ！
按老规矩！
（学者企鹅的いつものやつ，结果……不过真是个实用的句子哦！装熟人的时候可以用用（＊＾＿＿＾
同学，你好。
这句“今朝，公園を散歩している時、　大勢の人があつまっているのを見ました。”翻译成中文意思是“今天早晨在散步的时候，看到了聚集着很多的人。” “ている”表示的意思有“正在···，···着，···了”的意思，表示动作正在进行，也表示动作进行的结果。前边接续的是动词的连用形，前半句就是“今天早上，正在散步的时候”的意思，后面的“ている”同样的理解，“看到了聚集了很多人”或者直译为“看到了正聚集着很多人”。“する+時”，或者“あつまる+の（形式名詞）”在教科书中的语法就是“する（基本形）+時”表示后项动作实现时前项动作没有完成，如果是“散歩する時、集まる＋の（形式名詞）”、表示的是“散步的时候，集中聚集的事”，在具体的句子中的意思就可以理解成在做某项事情之前。
如下的句子：“昨日、広場を散歩する時、電話がかかってきました。昨天要去广场散步的时候，电话打来了。
“昨日、広場を散歩している時、電話がかかってきました。”昨天，正在广场散步的时候，电话打来了。
本句的意思指的是在散步的时候，看到了很多人聚集着，而不是要散步的时候，或者散步之前看到了很多人聚集着。所以这里不可以用する，同样原文后半句中看到了很多人聚集，是指那一时刻在发生或者出现了的事，因此用“ている”，“いる”是不能去掉的。“ている”是日语初级阶段一个重点内容，不过只要努力，一定会掌握好的 ，加油同学。