不是达人···
不过日语里面贵族小姐【大人】的用语和一般平民不一样（只是在过去，现在虽然也有不过比较少）
像人称用语，举一个例子
一般的女性会用「わたし」而贵族小姐可能会用「わたくし」来表示【我】
法语没学不知道，不过应该大同小异吧