导语

（此行为填充用）

sgàineadh
[Scottish Gaelic]
/sgaːnʲəɣ/
rupture, split, crack
n. m.
断裂，分裂，裂缝

复数是sgàinidhean，所有格是sgàinidh。
SHEESH, I HATE IRREGULAR FORMS!

gwelennik dhybri
[Cornish]
chopstick
n. f.

复数是gwelenigow dybri，好吧，我算是见识到康沃尔语阴性名词不规则变复数的可怕了

(这一行用作fyllstoff)

trehjulssykkel
[Norwegian Bokmål]
tricycle
n. m.
三轮车

que vaiga bien
[Extremaduran]
good luck
祝你好运

嗯？这不就是加泰语的que vagi bé么...再次验证了“罗曼语族语言是一家”。

gabibbo
[Genoese]
foreigner
n. m.

这个词在热那亚语里没有直译，来源于中世纪时期，热那亚共和国的人对厄立特里亚水手的“讽刺”。
btw, 热那亚语不是利古里亚语的方言，而是独立语言！←我支持的观点，目前对于这两个语言的关系众说纷纭。

rhoi'r ffidil yn y tô
[Welsh]
to throw in the towel

直译为to put the fiddle in the roof，把小提琴放在屋顶，意为”放弃“。
其中，rhoi=给，放；ffidil=小提琴（fiddle）；tô/to=屋顶
fiddle是用

【查看更多内容请登录哈】

（此行为填充用）
mwa
[Globasa]
to kiss
v.

这词够直接的，是个有声音的词，让我想起了有个语言里用“miau”表示猫。

sú talún
[Irish]
strawberry
n.
草莓

用词组表示一个词不新鲜，但是有些的确让你想不通为什么... 这个词就是其中之一，跟法语的“苹果”是“pommes de terre”（直译：地土豆）一样。sú是果汁，talún原型是talamh地，所以sú talún直译：地果汁.

【查看更多内容请登录哈】