2. 翻译赏析 对大多数人而言，他们毋宁只是约定俗成的结果，未必知其所以。 这句话也可被译为： To most people, the result is more of a habit than knowing the reasons. 而译文为 Most of us accept them simply as the result of habit, without delving any further. 这句是整句话更为连贯、通顺，同时“对大多数人而言”被译为“我们有很大一部分人都接受..”原因是原句隐含了被动的语气，所以我们是“接受了”而非直白的翻译，这样更能表现出句中主谓宾之间的关系。 今天更到这里先。@ou#