[i=s] 本帖最后由 ararat-tempest 于 2015-7-20 20:25 编辑 其の冴 sono go 闇の部屋 yami no heya 幻光 maboroshi hikari 凍てるから iterukara …… 自らために mizukara tameni 窓裏に描け madoura ni kake 殻に堕ち kara ni ochi 吾が魂も wa ga tamashii mo 五：在昏暗的房间中有一束幻觉之光射入；它为了我自己的灵魂和堕落的肉体而将？刻画在窗内。（？处请各位自行脑补，原文并为提及，这是一种只用在俳句里的修辞法，意译如不按此翻译则不通顺。） 其の肋 sono roku 全て消し subete keshi 徒「　」*抱き tada kakko daki 一人斬り hitori kiri 六：若删除一切，徒有空白（过去），最后仅剩一人。（暗指自己） 其の死地 sono shichi 志 kokorozashi 刈る気を込めて karu ki wo komete 独りだけ hitori dake 飛べる彼方へ toberu kanata e 空白の上 kuuhaku no kami 七：为了胸怀大志而怀有舍弃之心...最后能飞向空白上方的彼岸。（上读作kami，音同神，暗指能成神。） 注1：*の所の「　」は「括弧」と同じで、「過去」(kako)の隠喩だ。