喵宅苑 MewoGarden × 技术宅社区II | Z站 Z Station 棒棒哒纯文字二次元技术社区

正文

作者:ararat-tempest

[i=s] 本帖最后由 ararat-tempest 于 2015-6-28 19:58 编辑 『無き闘争歌』naki tousouka 标题含义：无尽的斗争歌前言 zengen 　　心のみ kokoro nomi 　　　　　戦いの場所 tatakai no basho 　　　　　　　　終わらせる owaraseru 前言：只有内心处在战斗的场所才能让斗争永不终结。 其の壱 sono ichi 　　　揺れる月 yureru tsuki 　　　　　　其の輝きが sono kagayaki ga 　　　　　　　　　強く照る tsuyoku teru 　　　　　　…… 　　　　　　　　　　　　地も銀に染め chi mo gin ni some 　　　　　　　　　　　　身も白になる mi mo shiro ni naru 一：摇曳的月亮，它的光辉强烈的照射在大地和我的身上；把大地染成了银色，把我染成了白色。 其の弐 so no ni 　　　奈落には naraku ni wa 　　　　　　泣き声一つ nakigoe hitotsu 　　　　　　　　　響くなら hibiku nara 　　　　　　　　　　　　腐敗の命 fuhai no inochi 　　　　　　　　　　　　振れるんだろう furerun darou 二：在地狱中有一个哭声响彻不断，腐败的生命听到了也会有所动摇吧。 其の裏 sono ura 　　　枯れた草 kareta kusa 　　　　　　変われる花が kawareru hana ga 　　　　　　　　　いつか咲く？ itsuka saku 　　　　　　…… 　　　　　　　　　　　　叫びの日まで sakebi no hi made 　　　　　　　　　　　　昨夜も来ない sakuya mo konai 里：能够变成花朵的枯萎的草何时才能盛开；即使到了呐喊之日，昨夜也不会再来。 其の参 sono san 　　　忘れる日 wasureru hi 　　　　　　届かぬ思ひ todokanu omohi 　　　　　　　　　何処へ行く？ doko e iku 三：遗忘之日，不能传达的思念将会去向何方？ 其の死 sono shi 　　　幻惑め genwaku me 　　　　　　明け星流れ akeboshi nagare 　　　　　　　　　時離せ* tokihanase *注：同音の隠喩「解放せ」。四：发呆之时，日月星辰流动，时间也离我而去。【同音隐喻为解放之时。】続く… 注1：节号用同音异字代替了数字的一二三四五。”里“为逗比作，纯搞笑用23333对头，就是我在晗子那贴里发的，我把原稿和那个结合了就成了57577式。之后还会有长歌体5757757式的。基本主题都是这么中二，个人并不喜欢弄些高大上的哲学、人生道理、思想观念神马的，只是玩玩文字游戏。注2：「思ひ」为「思い」的古日语用法，读音同。

暑假班正式开课了

作者:ararat-tempest

公告：暑假班正式开课了，我需要稍微忙一段时间，然后我就把后半部分整理完。

查看回复

本帖最后由

作者:ararat-tempest

[i=s] 本帖最后由 ararat-tempest 于 2015-7-20 20:25 编辑其の冴 sono go 闇の部屋 yami no heya 幻光 maboroshi hikari 凍てるから iterukara …… 自らために mizukara tameni 窓裏に描け madoura ni kake 殻に堕ち kara ni ochi 吾が魂も wa ga tamashii mo 五：在昏暗的房间中有一束幻觉之光射入；它为了我自己的灵魂和堕落的肉体而将？刻画在窗内。（？处请各位自行脑补，原文并为提及，这是一种只用在俳句里的修辞法，意译如不按此翻译则不通顺。）其の肋 sono roku 全て消し subete keshi 徒「　」*抱き tada kakko daki 一人斬り hitori kiri 六：若删除一切，徒有空白（过去），最后仅剩一人。（暗指自己）其の死地 sono shichi 志 kokorozashi 刈る気を込めて karu ki wo komete 独りだけ hitori dake 飛べる彼方へ toberu kanata e 空白の上 kuuhaku no kami 七：为了胸怀大志而怀有舍弃之心...最后能飞向空白上方的彼岸。（上读作kami，音同神，暗指能成神。）注1：*の所の「　」は「括弧」と同じで、「過去」(kako)の隠喩だ。

查看回复

还不错吗

作者:ararat-tempest

balanlannie 发表于 2015-6-28 23:34 哇，还不错吗~第一次得到这种让人很有信赖感的肯定判断，真是感觉有自信多了嗯起了独有的名 ...

楼下更新！

查看回复

还不错吗

作者:ararat-tempest

balanlannie 发表于 2015-6-28 23:34 哇，还不错吗~第一次得到这种让人很有信赖感的肯定判断，真是感觉有自信多了嗯起了独有的名 ...

2333真是脑洞。不过那也得到10再说，毕竟之前的标题里的数字是有深意的。

查看回复

表扬斑竹

作者:balanlannie

ararat-tempest 发表于 2015-6-28 21:25 不错，表扬斑竹~水平挺好，过N3应该没问题了。之后更新的我打算给每一首都加名字而不是用第几篇代替。 ...

@@5!!哇，还不错吗~第一次得到这种让人很有信赖感的肯定判断，真是感觉有自信多了@@7!! 嗯起了独有的名字之后，就都将走出总辑的限制，成为了可以独立出世的存在呢，感觉就好像组合里的每个人的单飞~

查看回复

少数几句会读的都感觉好棒

作者:ararat-tempest

balanlannie 发表于 2015-6-28 17:14 少数几句会读的都感觉好棒！！韵律感清淡干净就是可爱的和歌！！！啊好想认得更多日语汉字啊TAT 对了！抄 ...

不错，表扬斑竹~水平挺好，过N3应该没问题了。之后更新的我打算给每一首都加名字而不是用第几篇代替。

查看回复

少数几句会读的都感觉好棒

作者:ararat-tempest

balanlannie 发表于 2015-6-28 17:14 少数几句会读的都感觉好棒！！韵律感清淡干净就是可爱的和歌！！！啊好想认得更多日语汉字啊TAT 对了！抄 ...

决定标注罗马音@@27!!

查看回复

本帖最后由

作者:balanlannie

[i=s] 本帖最后由 balanlannie 于 2015-6-28 17:20 编辑少数几句会读的都感觉好棒！！韵律感清淡干净就是可爱的和歌！！！啊好想认得更多日语汉字啊TAT 对了！抄送一位@fxxxxl 我还记得对fl桑感叹【夢のまた夢】_(:з」∠)_

查看回复