水色烟光
求达人解答，请问什么叫“高贵的法/日语”？
绝对不是你们看到标题所理解的意思......
总是在一些影视或者文学中看到某人夸奖某人说：“XX先生是贵族，说的是最高贵的法/日语。”
我想知道在一种语言里，怎么区分你说的低级，我说的高贵啊？换到汉语里，有什么例子吗？
求达人解答~~~
Lacusmoon
个人觉得法语来说还是口音判断高贵不高贵吧
展开Biu
个人觉得法语来说还是口音判断高贵不高贵吧……(￣▽￣")
[查看全文]
inufu
词汇分俚俗和高雅的
展开Biu
词汇分俚俗和高雅的。
语法也有简略的和复杂迂回古式的。
发音也有俗雅之分。
[查看全文]
消失的阿布
估计是因为英语里大部分贵族的食物名都是借鉴
展开Biu
估计是因为英语里大部分贵族的食物名都是借鉴法语.....法国又再以前侵略过英国....吧....
英语里有很多词汇都是来源于法语的.....
可能是这样吧....
[查看全文]
visadile
我估摸着还有口音问题吧
展开Biu
我估摸着还有口音问题吧……
[查看全文]
應月待曉
我咋沒聽過哪個劇里說高貴的日語捏
展开Biu
我咋沒聽過哪個劇里說高貴的日語捏。。。
[查看全文]
咖喱清酒
不用简语用敬语吧
展开Biu
不用简语用敬语吧。。。
[查看全文]
暮零天晨
本帖最后由
展开Biu
本帖最后由 暮零天晨 于 2012-9-1 14:43 编辑
用中文理解就是阿哥把他爹叫皇阿玛，而我等屁民叫爸或者爹……
这就是高贵的汉语……
再来像用膳和吃饭……
[查看全文]
haruka_yuu
不是达人
展开Biu
不是达人···
不过日语里面贵族小姐【大人】的用语和一般平民不一样（只是在过去，现在虽然也有不过比较少）
像人称用语，举一个例子
一般的女性会用「わたし」而贵族小姐可能会用「わたくし」来表示【我】
法语没学不知道，不过应该大同小异吧
[查看全文]