有原图

|▶▶早读or夜抄▶▶|

本帖最后由 balanlannie 于 2016-3-24 22:42 编辑

445780

-·早读·- ◀ ▍新学期，不虚度 ▍▶-·夜抄·-

录下每日读书声，于此签到附音频。好文外语都有益，一日之计在于晨。且记开头报日期，放松心情勿拘谨。来日时光匆匆去，凭

【查看更多内容请登录哈】

бурхан оршоо бутын чинээ сахал урга.
蒙古语，意为“God bless you and may your moustache grow like brushwood”，即“神保佑你，愿你胡子长的像矮林”，打喷嚏时用，类似英美国家用的“Bless you.”

那么，

【查看更多内容请登录哈】

一段用斯拉夫中介语（Interslavic）写的关于斯拉夫语族的介绍，有英语翻译。

原文
Slovjanske jezyky sut grupa sobě relativno razumivyh jezykov. Znanju jednogo slovjanskogo jezyka jest mno

【查看更多内容请登录哈】

Is éasca caint ná coisíocht.
Easier talking than doing.
说的容易做的难。
爱尔兰谚语

Avan ou monte bwa, gade si ou ka desann li.
海地谚语
Before climbing up a tree, make sure you can climb back down.
爬树之前先确保你能爬下来。

意思类似“三思而后行”。

一首奇努克皮钦语的诗歌，写于1914年，以下为原文、发音和英文翻译，以及注释。

COME AND CELEBRATE1

Princeton wawa cupa2 tillicums chaco,
Princeton wáwa kʰupa tílixam-s,3 “cha

【查看更多内容请登录哈】

一首阿斯图里亚斯语的诗歌，作者是Antón de Marireguera。懂西语或加泰语的童鞋可以尝试读一读，会惊人地发现阿斯图里亚斯语和西语、加泰语在词汇上的很多相似之处。

Pleitu ente Uviéu y Mérida pola posesión les cenices de Santol

【查看更多内容请登录哈】

一首威尼斯语的诗歌，作者Lancerini Silvio，拯救自14世纪作者的手稿，下文是现代威尼斯文的转述版，与原版的中古威尼斯文不同。

Par mi gh'era El

'Ntei tenpi dei tenpi
có che la tera
el sol e la luna
ancora n

【查看更多内容请登录哈】

S'a l'é nen ëstàit bon vin a sarà nen bon asil.
如果它不是好的红酒，它也不会是好的醋。
皮埃德蒙特谚语
意思是，如果一个事物一开始就是不好的，修正它也同样并非易事。

A staigh air an dala cluais 's amach air a' chluais eile.
左耳出右耳冒。
苏格兰谚语

నిద్ర పోయే వాడిని నిద్ర లేప్పోచు కానీ, నిద్ర పోయిన్నాటు నటిచే వాడిని నిద్ర లేపలెం.
你可以叫醒睡着的人，但没法叫醒装睡的人。
泰卢固谚语

goep dai vih aen bak, deng fak vih cop rwz.
蛙死为只嘴，挨打为耳朵。
壮族谚语

Çheer gyn çhengey, çheer gyn ennym.
没有语言的国家等同于没有身份的国家。
曼恩谚语

Det er ikke gull alt som glimrer.
发光的不一定是金子。
挪威谚语

没有工作的人给猫梳毛。
Qui no té feina, el gat pentina.
加泰罗尼亚谚语
这个谚语主要讽刺劳动闲置，强调生产和工作的价值，我没找到与其相对应的英语或汉语的准确翻译，只能直译了，这个确实属于当地特色了。

家鼠啃食家。
Se rat kay k ap manje kay.
海地谚语
意思同“当你凝视深渊的时候，深渊也在凝视你。”

成功不是有教养之人的专属，而属于坚持不懈尝试的人。
Keberhasilan bukanlah milik orang yang pintar. Keberhasilan adalah kepunyaan mereka yang senantiasa berusaha.
印尼名言